Legendado, editado e sincronizado por Luffy! Confira também o nosso canal de jogos no youtube: http://www.youtube.com/user/OpaJovemGamers Contato: www.facebook.com/OpaJovemGamers twitter.com/OpaJovemGamers
Stacee! Stacee! Stacee!
Senhoras e Senhores, vocês estão prontos para o rock?
Bem-vindos ao famoso Bourbon Room na Sunset Strip:
Stacee Jax & Arsenal!
Hey, Los Angeles!
Esta música se chama: "Paradise City. "
Apenas um vagabundo vivendo sob a rua, Eu sou um caso difícil que é duro de bater,
Sou sua obra de caridade, Me compre alguma comida,
Eu te pago em outra hora,
Leve isso até o fim da linha.
Leve-me de volta pra cidade paraíso,
Onde a grama é verde, E as garotas são lindas,
Leve-me pra casa.
Yeah, yeah.
Leve-me de volta pra cidade paraíso, Onde a grama é verde,
Sister Christian, Oh, chegou a hora,
E você sabe que você é a única a dizer,
Ok.
Onde você está indo? O que você está procurando?
Você sabe que aqueles garotos Não querem mais brincar
Com você
É verdade
Yeah
Você está viajando,
Qual o seu preço pelo vôo?
Em encontrar o Sr. Certinho
Você estará bem hoje à noite.
Isso deve ser como viver no paraíso
E eu não quero ir para casa
Isso deve ser como viver no paraíso
E eu não quero ir para casa
Hey, hey!
Yeah, yeah, yeah
Garota, você está destinada a isso Desde que você nasceu
Desde que ela nasceu
Não há problema,
A costa está limpa,
É apenas a calmaria antes da tempestade
Isso deve ser como viver no paraíso,
Paraíso.
E eu não quero ir para casa.
Whoa
Nenhuma moeda, Eu não posso pagar o aluguel
Eu posso simplesmente ignorar a semana inteira
Sabádo a noite eu gostaria de ver minha garota
Mas agora não posso por um fim a isso
Eu estou sempre trabalhando, Como um escravo todos os dias
Preciso sair desta rotina
Eu preciso de uma chance para escapar
Se você pudesse ouvir meus pensamentos, Isto é o que ouviria
Não preciso de nada apenas diversão
Como eu posso resistir?
Não procuro por nada Além de diversão
E não pode ficar melhor do que está.
Vamos lá, garoto. Levante-se!
Whoa!
Vá para a reabilitação!
Ei, Lonny, Por que você nunca joga o lixo fora?
Eu deixo isso com você. Você é um músico, Então é importante que você sofra.
Eu não tenho talentos, Portanto ficar sofrendo é uma perda de tempo.
- Quando foi a ultima vez que você sofreu? - As seis horas desta tarde...
...quando eu me levantei para trabalhar.
Dizem que eu gasto meu dinheiro Com mulheres e vinho
Mas eu não posso te dizer Com o que eu gastei noite passada
Eu sinto muito pelo que estou passando
Eu apenas gosto de me divertir agora e depois
Eu estou sempre trabalhando Como um escravo todos os dias
Preciso sair desta rotina
Eu preciso de uma chance para escapar
Se você pudesse ouvir meus pensamentos Isto é o que ouviria
Não preciso de nada além de diversão
Como eu posso resistir?
Não procuro por nada além de diversão
E não pode ficar melhor do que está.
Dennis! Dennis!
Um brinde a todos nós
Que quebramos nossas costas todos os dias
Se querer uma vida boa é um crime,
Senhor, então me prenda.
Á nós!
- Não preciso de nada além de diversão, - Oh, yeah, yeah
Hey, baby, vamos lá, me dê um beijo.
- Drew! - Vamos lá, me dê um beijo! Hey!
- Vamos lá! - Drew!
- Botem ele para fora! - Por favor.
- Eu estou cheia disso! Diga ao Dennis que eu me demito! - Beth! Espera!
Viver no paraíso
E eu não quero ir para casa
Eu a amo, cara!
Vocês vão todos para o inferno!
Hey.
- De onde você é? - Oklahoma.
Bem-vinda a Hollywood.
- Obrigada. - Me dê isso!
- Solte! Vamos! - Não! Não!
- Hey! - Me dê!
- Pare! - Deixe ela em paz!
Espere! Oh, pare! Por favor! Alguém!
- Ugh... - Não. Não. Não.
Você está bem?
Droga.
- Ele levou seu dinheiro? - Ele roubou meus discos.
Oh, meu deus.
Olhe, lamento muito pelo que aconteçeu. É uma droga.
Eu sou o Drew.
Sherrie.
"O Bourbon Room"?
- Você trabalha no Bourbon Room? - Sim. Sou assistente de bar.
Mas algum dia, meu nome estará lá.
- Você tem uma banda? - Sou vocalista.
Sério! Eu também.
Oh, meu deus. O Bourbon Room. Eu tenho, uns 10 álbuns gravados lá.
"Tinha"?
Tinha.
Isso.
Bem, valeu.
Obrigada.
De novo.
Não entrem ai, é imundo!
- Hey. - Não cheguem perto!
Você precisa de um emprego? Eu poderia falar com o Dennis Dupree, meu chefe.
Rezem e serão salvos!
Você está falando sério?
Apenas, não importa o que faça, não diga a ele que você é cantora.
Jimmy!
Eu já te disse 10,000 vezes. Garotas não pagam aqui, apenas os caras pagam.
Eles são caras.
Cara, eu não cobro de uma garota desde 73.
Por um minuto, eu pensei que Kate Jackson de "As Panteras"...
-...tinha entrado no meu clube. - Parecia mais o Michael Jackson.
- Ele não pareçe meio pálido? - Sim, um pouco.
Dennis! Esta é a Sherrie. Ela precisa de um emprego, cara.
Não, eu acho melhor não. Ela é cantora.
Não, ela acabou de chegar de outra cidade.
Oh, okay, agora, se me permite.
- Você cantava na igreja todos os Domingos. - Luterana.
No colégio, fazia a terceira voz no musical da escola.
- A noviça rebelde. - Então alguem...
...sua adorável tia Betty, disse que você tinha muito talento.
- Na verdade foi minha tia Doris. - Uh-huh.
E como uma completa besta, você acreditou nela, deu um fora no seu namorado atleta...
...saiu da cidade e veio para Hollywood, para ter um pouco de fama e fortuna.
Estou esquecendo de algo?
Eu...
Yeah, okay.
Na verdade, meu namorado não era muito do tipo atleta.
E olhe. Eu sou uma garçonete.
Por favor. Ainda dá para ver as marcas do microfone nos lábios dela.
Não estou interessado, querida. Preciso que vocês dois voltem ao trabalho.
- Por favor, Sr. Dupree. Eu trabalharei duro. - Você parece ser uma garota legal.
Eu acabei de ser assaltada
Tenho $17 e provavelmente, vou estar passando fome nas próximas 48 horas.
- E a Beth se demitiu. - A Beth o que?
Okay, tudo bem. Está contratada.
Oh, meu deus. Obrigada. Obrigada a você. Obrigada.
Porque está me agradeçendo? Eu acabei com a sua vida. Seu treinamento começa amanhã.
Este lugar vai virar uma zona de guerra. É o último show do Arsenal.
Arsenal? Oh, meu deus, Eu amo Stacee Jaxx.
É seu dia de sorte. Ele está indo para carreira solo.
Hey, quer comemorar? Eu estou saindo pro meu intervalo.
Yeah. Claro.
Há um ano atrás...
Há um ano atrás, As pessoas perguntavam quem seria o candidato...
...que eu daria meu total apoio nessas eleições...
...e eu sabia que só existia um homem em quem eu confiaria...
...que poderia restaurar nossa cidade para sua glória original.
Senhoras e Senhores, o Prefeito Mike Whitmore.
Obrigado. Eu não teria conseguido Sem você, Doug.
Ahh.
Obrigado, Los Angeles.
Sabem, o Doug Flintlock aqui...
Bem, ele chegou para mim uma vez e disse:
"Mike, eu tenho filhos. Adolecentes.
E hoje em dia, eu tenho medo por eles.
Nós precisamos limpar esta cidade."
Bom, posso lhes dizer que...
...eu, não temo pelos filhos da nossa cidade.
E isso é porque, Eu tenho uma arma secreta.
Minha jóia.
Minha alma gêmea.
E a melhor esposa que qualquer homem possa ter.
Dêem as boas vindas a minha mulher:
A linda, Patricia Whitmore!
Oh.
Venha cá, Patty-cake!
Nós conseguimos!
Oh. Obrigada.
Hoje, a cidade de Los Angeles ganha duas vitórias!
Não apenas o melhor prefeito que esta cidade já teve...
...mas também a mim.
Uma mãe.
Portanto amanhã, como parte da minha iniciativa de "Limpar a Strip"...
...nós começaremos a fazer esta cidade segura novamente para os nossos filhos.
Ela pareçe familiar, esta mulher. Ela me pareçe muito familiar.
Provavelmente você cagou algo que te lembre dela.
Eu acho que não. Tenho andado muito bem do estômago, obrigado.
Rock 'n' roll é uma doença. Mas uma doença que temos a cura.
Você não a conheçe.
Cara, tempos atrás, o marido dela, o Prefeito Whitmore...
...era um dos meus melhroes clientes.
Wow. Agora olhe para ele.
Casado com uma mulher que pareçe ter hibernado...
...na bunda da Margaret Thatcher.
- Fora das nossas ruas e colocados de volta...
O que acontece com as pessoas?
Não sei, Den.
Acho que são corrompidos e seduzidos pelo homem...
...envelheçem, se cansam e se candidatam a prefeito.
Ou eles abrem um clube, vivem o sonho do rock 'n' roll...
...e envelheçem e se cansam também. Ao rock 'n' roll.
E vamos retomar a "strip" para os cristãos de Los Angeles
Mal posso acreditar que eu estou trabalhando no "Bourbon".
Muito obrigada.
Não precisa agradeçer.
Oh, meu deus. Arsenal, Ao vivo no Bourbon.
- De todos, meu disco favorito. - Meu também.
Eu teria matado para estar naquele show. Este disco, realmente mudou minha vida.
Eu decidi que se eu não pudesse ver o Stacee Jaxx...
...eu seria o Stacee Jaxx.
Comprei uma guitarra de seis cordas
Em uma loja de segunda mão
Não sabia como tocar
Mas eu tinha certeza
Que aquela guitarra
Ficava bem nas minhas mãos
Não demorei muito
Para perceber
Apenas aquela guitarra
Tirava algo de mim
Era uma passagem de ida
Para apenas um caminho
- Então começei a fazer rock - Rock
E nunca irei parar Não
- Tenho que continuar fazer rock - Rock
Algum dia eu chegarei no topo E cantarei
Eu amo rock 'n' roll
Então coloque outra moeda na jukebox, baby
Eu amo rock 'n' roll
Então venha, relaxe E dance comigo
Em uma cidade sem nome
Em meio a chuva pesada
Pensei que passei pela minha sombra
Na porta do camarim
Como uma viagem ao passado
Aquele dia na chuva
E aquela guitarra
Mudou minha vida completamente
E nós continuaremos em frente, cantando Aquela musica velha de sempre
Yeah, comigo Cantem
E seja o herói da jukebox
Então coloque outra moeda na jukebox, baby
Eu sou um herói da jukebox
Então venha, relaxe E dance comigo
- Apenas aquela guitarra - Herói da jukebox
Tenho estrelas nos meus olhos
- Sou apenas o herói da jukebox - Ah, ah, ah
- Herói da jukebox - Estrelas, Estrelas
Eu amo rock 'n' roll
- Herói da jukebox - Estrelas, Estrelas
Então venha, relaxe E dance comigo
Estrelas em seus olhos
Eu amo rock 'n' roll
O problema é que, eu acho que apenas serei bom em uma jukebox.
Como assim?
Eu tenho medo de palco.
Você está brincando né?
Não.
Você tem apenas que respirar.
Eu acho que sei essa parte.
Não, falo sério, você tem que respirar. Isso vai te acalmar.
Inspire pelo nariz e solte pela boca.
Repita algumas vezes. Você ficará bem.
Talvez você poderia me ajudar a praticar.
Está me chamando para um encontro?
Sim.
Então tá certo.
Legal.
Okay, bem, eu deveria fazer o check-in no hotel e pegar minhas coisas, então...
Tenho que voltar ao trabalho.
- Okay, bem, tchau. Oh. - Tchau.
Até. Oh. Ha-ha.
Desculpe
Bem, boa noite.
O vejo amanhã, Sra. Whitmore.
Sr. Whitmore. Me liga.
Mm.
- Mike? - Mm.
- Porque tão nervoso? - Oh.
Bem, é apenas aquele Doug Flintlock.
Ele quer a Strip, Patty-cake, E nós teremos que entregá-la.
Mas é claro que vamos, meu amor.
Como?
- Nós iremos atrás da cabeça da cobra. - Uuu.
- O Bourbon. - Oh, claro.
Se arrancarmos a cabeça, a "Strip" irá morrer.
O Bourbon poderia ser uma Benetton Até o final do mês.
Eu e as meninas Vamos atrás de todos os grupos das igrejas...
...para fazermos isso acontecer.
Estamos até falando com o Departamento de Saúde.
Vamos rever todas as papeladas e procurar por violações.
Oh, confie em mim...
...se encontrarmos um fio de cabelo em uma azeitona que seja...
...vamos fechá-los.
Hey, chefe, encontramos fios de cabelo nas azeitonas de novo.
Eu já disse que é só lavar.
Okay.
Não!
Ninguem coloca o Donkey no canto!
- Este jogo é muito surreal mesmo. - Ugh!
Dennis, você respirou tão fundo? Porque?
Impostos. Eles são tão anti-rock 'n' roll.
Anime-se, amigo. Você ainda tem as irmãs da piedade lá fora...
...todas frustradas e dando duro, então devemos estar fazendo algo certo, né?
Bom, pelo menos nós temos o Show do Arsenal vindo ai.
Mas isso significa que nossa inteira existência depende de Stacee Jaxx
Stacee Jaxx, o homem mais safado da indústria musical?
O homem que furou o show no intervalo da Super Bowl...
...para ir à um ritual satânico querendo costurar a vagina da Debbie Harry?
Por favor para.
- Os satanistas nem fazem isso. - Você não está ajudando.
Porque o demônio iria querer costurar a vagina dela? Ninguém pode fazer isso.
Me passe o telefone.
Vamos fazer um teleton, talvez isso funcione melhor que confiar no Stacee Jaxx.
Calado!
Estou ligando para o empresário do Stacee, Paul Gill.
- Ahem. Fale. - Alô, Paul? Aqui é o Dennis Dupree.
Dennis. E ai, amigão?
Oh, eu estou apenas ligando para checar se está tudo confirmado para sexta-feira.
Mas é claro que sim. O último show do Arsenal.
Faremos uma entrevista com o Stacee sobre sua carreira solo.
A revista Rolling Stone já confirmou.
Eles gostariam de entrevistá-lo ai, tudo bem?
- O que ele disse? - Ele me disse para desligar o rádio.
- Então desligue o rádio. - O rádio da sua cabeça!
- Acalme-se! - Oh, deus.
Paul?
- Paul? - Oh, droga. Sim, desculpe, cara.
Sim. Stacee está bem?
Stacee ?
Ele está fantástico. Estou olhando para ele agora mesmo. Ele está mandando um oi.
Sim, Estou falando com o Dennis. Oh-ha. Ele mandou eu me foder.
O mesmo Stacee de sempre. Certo? Okay, tenho que desligar.
Falo com você na sexta, okay?
Vista um pouco mais de roupa, cara.
Banzai.
Stacee?
Eu não sabia que você tinha um irmão gêmeo
Eu não tenho.
Stacee.
Você precisa ir para o palco, cara.
Eu estou no palco, Paul.
Merda.
Olhem bem, senhoras.
Deem uma boa...
...e bela, dura...
...boa...
olhada.
Este homem, este homem é o responsável por tanta imundice.
- Ele é o demônio. - Ela é uma mulher extraordinária.
Cheia de coragem.
Ele é como uma maquina que só cospe três coisas:
- Sexo... - Oh!
- musica ruim... - Oh.
e...
...Sexo.
Você poderia me arranjar alguma distração na paróquia, Sra. Hoyt?
Claro, senhor.
Meu filho comeu a cabeça do cavalo do meu vizinho, por conta do Stacee Jaxx
Ugh. Bem, sua música imunda...
...e suas cavalgadas de sexo acabaram.
- Isso tem que acabar! - Sim.
E somos nós quem vamos acabar com isso.
Você é um verdadeiro osso duro, Com um longo histórico
De quebrar pequenos corações, como o meu.
Está tudo bem, Vamos ver como você faz isso
Coloque sua vaidade, E vamos afundá-la
Acerte-me com seu melhor tiro.
Por que você não me acerta com seu melhor tiro?
Acerte-me com seu melhor tiro.
Atire!
Você começa,
Você não luta justo,
Está tudo bem, Veja se eu me importo!
Me nocauteia, É tudo em vão.
Eu volto a ficar em pé novamente!
Acerte-me com seu melhor tiro
Por que você não me acerta com seu melhor tiro?
Acerte-me com seu melhor tiro
Atire!
Você é um verdadeiro osso duro, com um longo histórico,
De quebrar pequenos corações, como o meu.
Antes de eu colocar outro entalhe, em meu caso feminista.
É melhor ter certeza de que me colocou no lugar!
Acerte-me com seu melhor tiro
Vamos lá! Acerte-me com seu melhor tiro
Atire!
Acerte-me com seu melhor tiro
Por que você não me acerta com seu melhor tiro?
Acerte-me com seu melhor tiro
Atire!
- Jesus. - Não, Chico. Jesus é o meu irmão.
Dennis disse para você chegar cedo amanhã.
Certo. Sem problemas, cara.
Eu tenho que ir agora. Tenho um grande encontro com a Sherrie. Deseje-me sorte.
Não entendi mesmo. Okay, tchau.
Por tanto tempo.
Tenho procurado tanto, estou esperando há tanto tempo.
As vezes não sei o que vou achar
Eu apenas sei que é questão de tempo
Quando você ama alguém
Parece tão certo, tão verdadeiro
Preciso saber se você sente isso também.
Talvez eu esteja errado
Você me diria se eu estivesse forçando a barra?
Esse meu coração já foi machucado antes
Dessa vez quero ter certeza
Hey, garota.
Estava esperando por uma garota como você
Entrar na minha vida
Estava esperando por uma garota como você
Seu amor vai sobreviver
Estava esperando por alguém novo
Que faça com que eu me sinta viva
Esperando por uma garota como você
entrar na minha vida.
- Você entraria na minha vida? - Você entraria na minha vida?
Wow. É como um tapete gigante, coberto de diamantes.
É, é bonito, não é?
Sim, é um pouco diferente de Tulsa, Oklahoma.
Então, o que a sua mãe achou sobre você se mudar para L.A.?
Ela achou a idéia estúpida.
Meu pai, simplesmente não entendeu.
Conselho dele:
"Você vai fracasar de todo jeito, porque não fracassa perto de casa?"
Quanto otimismo.
E sobre os seus pais? O que eles pensaram de você se mudar?
Um...
Não muito, para falar a verdade.
Eu fui criada por minha avó.
Ela, por sinal, me deu total apoio para sair de Oklahoma.
- Mesmo? - Umhum.
Sim, ela me disse: "Querida, não há nada aqui para você...
...e a última coisa que eu quero que você faça é ficar presa aqui como eu."
Cara, eu adoro ela.
Você é um cara legal, não é?
Eu tento ser.
Porque?
Ela gostaria de saber.
Oh, meu deus, Mal posso acreditar que eu estou mesmo aqui.
Estou tão feliz.
Não tem outro lugar onde eu gostaria de estar
Do que aqui te abraçando, ternamente
- Estava esperando por uma garota como você - Estava esperando por um garoto como você
- Entrar na minha vida - Entrar na minha vida
- Estava esperando por uma garota como você - Estava esperando por um garoto como você
- Seu amor vai sobreviver - Seu amor vai sobreviver
- Estava esperando - Estava esperando
- Por alguém novo - Por alguém novo
- Que faça com que eu me sinta viva - Que faça com que eu me sinta vivo
- Esperando por uma garota como você - Esperando por um garoto como você
- Entrar na minha - Entrar na minha
- Vida. - Vida.
Espere.
- O que foi? - Você vai me cantar uma canção.
Oh, não. Oh, não, não, não posso.
Sherrie.
Você vai cantar Quer você goste ou não.
- Agora, respire! - Hey.
Não fique nervoso.
Okay, uh...
Isto é meio que, uma coisa que eu começei a escrever, depois que agente se encontrou ontem.
Apenas uma garota do interior
Vivendo num mundo solitário
Ela pegou o trem da meia-noite indo para qualquer lugar.
Um cantor em um quarto fumegante,
O cheiro do vinho e de perfume barato,
Por um sorriso eles podem compartilhar a noite,
É assim sem parar, sem parar, sem parar.
Heh. Eu amei.
É tão linda. Mal posso acreditar que foi você quem escreveu. É maravilhosa.
- Vamos! - Não, não, não.
Vocês dois tem que voltar a trabalhar.
Oh, agora. Okay.
Certo, certo.
Deus odeia o rock 'n' roll!
- Voltem para a igreja! - Saiam da "Strip" já!
Okay. Okay. Okay.
- Droga. A banda de abertura acabou de cançelar. - Concrete Ballz?
- Reabilitação. - Todos eles? - São seis
- Jesus, esta banda tem muitas bolas. - Betty Ford tem um grupo também.
- Você acha que eles fazem terapia em pares? - Eu sei lá.
Olhe, temos que achar uma banda de abertura nas próximas duas horas.
Não esquenta, cara. Nós vamos sair dessa.
- Que tal você? - Tá certo.
- Por que não? - Não vai acontecer.
- Está brincando? - Sherrie!
E que tal o Drew?
Drool cobram muito caro.
Não Drool. Drew.
O que?
Drew? Aquele Drew? O nosso Drew?
- Ele é melhor que Concrete Ballz. - Ela tem razão.
- Concrete Ballz são muito pesados. - E ele fará o show de graça.
Baby, baby, baby.
Vamos lá, ninguém se importa com a banda de abertura mesmo.
- Sem ofensas. - Não me ofendi.
Dennis, vamos lá. O que me diz?
Okay.
Ligue para sua banda.
Rapazes! Rapazes! Vamos abrir para o Arsenal.
Ninguem mais quer trabalhar apenas na parte do bar?
- Dennis. Obrigado. - De nada.
- Você irá se surpreender. - Espero que sim.
Três musicas. Sem covers. Eu preciso que vocês arrebentem hoje, portanto começem a beber...
...agora
- Eu te... - Shh!
Apenas suba lá e arrebente. Você vai ser o máximo. Vá!
Vá! Vá.
Vai!
Bom, vá dizendo adeus.
Como assim?
Os holofotes não apenas fazem eles apareçerem.
Faz com que agente disapareça.
Você vai ver.
Dizer "eu te amo"
Não são as palavras que quero ouvir de você.
Não é que eu não queira que você diga
Mas se você apenas soubesse
Como é fácil
Você me mostrar como você se sente
Mais do que palavras
É tudo o que você tem que fazer
Para tornar isso real
Então você não precisaria dizer
Que você me ama
Porque eu já saberia.
- Hey, vou tirar minha folga. - Okay.
Como eu amo o jeito que você se move
e o brilho em seus olhos
Há uma cor intensa neles
Como um céu azul suburbano
Eu não preciso ser o rei do mundo
Contanto que eu seja o herói
- Desta garota.
- O céu não está muito longe - O céu não está muito longe
- Está mais próximo todos os dias - Está mais próximo todos os dias
Não importa o que seus amigos digam
- Eu sei que vamos encontrar - Mais do que palavras
- É tudo o que você tem que fazer para torná-lo real - Você tem que fazer para torná-lo real
- Então você não precisaria dizer - Então você não precisaria dizer
- O céu não está muito longe - O céu não está muito longe
O céu não está muito longe
Mais do que palavras
O céu não está muito longe
Mais do que palavras
Porque eu já
saberia.
Dizer "eu te amo"
Seu bastardo lindo.
Stacee!
Pessoal, atenção!
Este lugar vai se tornar um mar de suor, música estridente e urina.
Então vamos lá.
Paul!
Vocês chegaram cedo.
Na verdade, eu disse para ele que o show era ontem, então tecnicamente estamos um dia atrasados. Não diga isso a ele.
Trabalho, Trabalho, Trabalho.
Sim, estou ouvindo.
Stacee, você conseguiu.
Hey Man.
Sim. Eai, cara.
Não, este...
...é "Hey Man".
Oh. Uh...
Certo.
Hey Man.
Muito obrigado por fazer isso...
Nós dois...
Somos sobreviventes.
Até as baratas foram pegas na chuva radioativa, mas não nós.
É bom ver um rosto amigo de novo.
- Agora vamos tocar fogo neste lugar. - Sim.
Isso mesmo, irmão. Rock 'n' roll.
Não. Quando eu terminar, nós literalmente vamos incendiar este lugar
Do contrário a fênix ficará presa.
É, eu acho que sim.
É uma piada. Estou brincando, cara.
Assim, é claro, que você não iria colocar fogo por todo o lugar, certo?
Não.
Não se pode prender uma fênix.
Isso seria uma loucura, certo?
Seria mesmo.
Digo, sério...
Esta noite, eu irei acender este lugar com fogo...
Por você...
...meu irmão do rock 'n' roll.
- Sherrie!
Lá vamos nós.
Hey, Stacee. Tem alguém que eu gostaria que conhecesse, cara.
Está é Constance Sack. Rolling Stone.
Stacee?
Você está ai, cara?
Estrela, brilhe e apareça.
Constance Sack. Rolling Stone.
Stones.
- Boa. - Os Rolling Stones?
Cadê o Mick?
Não. A revista.
Ela é uma repórter.
Ela está aqui para cobrir a história da sua carreira solo.
- Paul, Eu... - Okay.
- Olha, Paul, eu... - Hey, hey.
Seja você mesmo.
Superstar, certo? Quer saber?
Eu vou deixar vocês dois a sós, tenho umas ligações para fazer.
Se comportem!
Okay.
- Cinco minutos. - Cin...?
Oh, deus. Okay.
Cinco minutos e contando.
Okay. Stacee Jaxx, de volta ao Bourbon...
Não, não, não. não.
Agora sim.
Uh... ao Bourbon, onde tudo começou.
Seu primeiro álbum "Stick Meat" fez nascer grandes hinos do rock.
E agora uma carreira solo. Porque agora?
Bem, eu...
...eu penso...
Eu penso que devido há mudanças na natureza da industria musical...
...mudança nas tendências culturais...
...e quando você pensa no blah-blah-blah and blah-blah-blah.
- Você tem certeza que quer estar no blah-blah-blah. Ha-ha.
- Okay. - Quatro minutos.
Sabe, algumas pessoas tem dito que você está muito dificil de se trabalhar.
Está sempre atrasado, você é recluso, as vezes sem sentido.
Vou te perguntar o seguinte:
Essas pessoas ao menos se conheçem?
Bem, eu estou falando da sua banda.
Deixe-me te dizer uma coisa.
Eu me conheço melhor do que ninguem...
...porque eu moro aqui.
- Oito minutos. - Você acabou de dizer quatro.
- Três. - Mas eu...
Você acha mesmo possivel...
...que você tenha confrontado tanto as outras pessoas...
...que você não teve outra opção a não ser carreira solo?
Você tem que ser verdadeiro com sua musa. Hey Man.
Uísque, amiguinho.
E quem é sua musa?
Certo.
- Barn Steven Jackson in Detroit, Michigan. - Sério?
Criado por mãe solteira, Doris, falecida.
Saiu do colégio Woodrow Wilson High no 11º ano.
Seu primeiro disco foi de Aerosmith.
Aos onze, veio para L.A. de carona com sua namorada de colégio.
Tempo.
Sabe, você não é tão estranho.
Você é apenas mais um homem solitário cheio de arrependimentos.
Eu disse tempo. Você pode ir agora.
Última pergunta.
O que acontecerá quando você se der conta de que não pode se livrar de Stacee Jaxx?
Você não faz ideia de como é ser eu.
Bem, aqui está sua chance.
Como é ser o Stacee Jaxx?
É tudo igual
só os nomes vão mudar
Todo dia parece que estamos desperdiçando
Outro lugar
Onde os rostos são tão frios
Eu dirijo a noite toda só para chegar em casa
Eu sou um cowboy
Em um cavalo de aço eu cavalgo
Eu sou procurado
Vivo ou morto
Procurado
Vivo ou morto
As vezes eu durmo
As vezes não por vários dias
As pessoas que eu conheço
Sempre seguem caminhos diferentes
As vezes você conta os dias
Pelas garrafas que você bebe
E quando está sozinho
Tudo o que faz é pensar
Dalai Lama.
Eu sou um cowboy
Em um cavalo de aço eu cavalgo
Eu sou procurado
Procurado
Vivo ou morto
Procurado
Vivo ou morto
Stacee! Stacee! Stacee! Stacee! Stacee!
Oh, eu cavalgo
Oh, quando eu ando nessas ruas
Com uma guitarra nas minhas costas
Eu jogo duro
Porque posso não fazer isso voltar
Já estive em toda parte
E continuo de pé
Já vi um milhão de rostos
E todos eles eu abalei
Eu sou um cowboy
Em um cavalo de aço eu cavalgo
Eu sou procurado
Procurado
Vivo ou morto
Eu sou um cowboy
Eu tenho a noite do meu lado
Eu sou procurado
Procurado
Vivo ou morto
E eu cavalgo
Vivo ou morto
Continuo dirijindo
- Vivo ou morto - Vivo ou morto
Eu sou o Stacee.
Sherrie.
Quando meu hamster morreu...
Sua música realmente me ajudou a superar .
Você tem um coração...
...farto.
Obrigada.
Me faz um favor?
Claro.
Tem uma garrafa lapidada com Uísque na limosine.
Traz para o meu camarim?
Está certo.
Então, Patricia, esta é a terceira noite consecutiva que você está aqui
- Porque tanta paixão? - Bem, Mitch, isto tem que acabar.
Estamos chamando qualquer um com filhos para unirmos forças...
...e virmos aqui todas as noites...
...até que as portas destes locais sejam fechadas para sempre.
Stacee Jaxx pode destruir a própria vida.
Mas quando se trata de atacar...
...os ouvidos dos nossos filhos com este veneno...
-...nós temos que lutar! - Bom, ela...
Rock 'n' roll é a única liberdade que nós temos.
Stacee Jaxx é Deus!
Rock 'n ' roll para sempre! Waah!
Cheire o microfone. Whoa!
Estou passando!
Okay, grande entrevista. Espero que não tenha esquecido de nada.
- Você não é um cowboy. - Porque não me diz o que eu sou?
- Você é uma criança presa numa mesma rotina. - Eu adoro quando você fala sacanagem.
Você era ótimo. Mas o que tornou você ótimo, acabou. 774 00:52:46, 005 --> 00:52:46,700 Isso mesmo. Continua assim.
Você agora é apenas mais um roqueiro...
- Cantando músicas que você escreveu 10 anos atrás. - Okay, garota.
Enquanto você continuar com este empresário...
Te dopando com mulheres, bebidas e contratos de um milhão de dólares...
...ele vai fazer com que você jogue sua carreira em um abismo.
- Passou dos limites. Vamos embora, querida. - Não me toque.
Você escrevia grandes canções. Onde elas estão agora?
Quer saber? Estou ligando para o seu editor. Um grande amigo meu, por sinal.
- Escritório de Jann Wenner.
Saia daqui.
Eu disse isso. Esta entrevista está acabada.
Não, não, não. Ela não.
Você.
Todos vocês.
Entendido. Todo mundo para fora.
Sabe, eu acho que você acha que tem todo esse direito...
...devido ao fato de ser um deus do rock.
Mas isso não é real.
Não é amor.
Não.
Isso não é amor.
Então o que é?
Fora dos registros?
Sexo.
E a projeção do que as pessoas querem que eu seja.
É o que os seus leitores querem de mim.
Sexo.
E isso me impede de continuar...
...e encontrar a única coisa que poderia me salvar.
Mas eu não posso tê-la agora.
Sou um escravo do rock 'n' roll.
Estou a procura da música perfeita...
...o som perfeito que irá fazer com que você queira viver para sempre
Como eu disse:
Eu me conheço melhor que todo mundo porque eu moro aqui.
E ninguem mais pode.
Eu posso.
Eu preciso achar um pouco de tempo
Um pouco de tempo para pensar melhor nas coisas
É melhor eu ler as entrelinhas
Caso eu precise quando estiver mais velho
Na minha vida
Só tem havido sofrimento e dor
Eu não sei
Se eu posso encarar isso de novo
Eu não posso parar agora Eu já fui longe demais
Para mudar esta minha vida solitária
- Eu quero saber o que é o amor - Eu quero saber o que é o amor
- Eu quero que você me mostre - Eu quero que você me mostre
- Eu quero saber o que é o amor - Eu quero saber o que é o amor
- Eu sei que você pode me mostrar - Eu sei que você pode me mostrar
Vou levar um pouco de tempo
Um pouco de tempo para olhar em minha volta
Eu não tenho aonde me esconder
Parece que finalmente o amor me encontrou
Na minha vida
Só tem havido sofrimento e dor
E eu não sei
Se eu posso encarar isso de novo
Eu não posso parar agora
Hey, cara, você viu a Sherrie? Loira?
Drew? Hey, Drew, hora do show.
Vamos lá. Pare de ficar por ai.
Vamos falar sobre amor
Eu quero saber o que é o amor
O amor que você sente por dentro
Eu quero que você me mostre
Estou sentindo tanto amor
Eu quero sentir o que é o amor
Não
Você não pode simplesmente esconder
Eu sei que você pode me mostrar
Eu quero saber o que é o amor
Vamos falar sobre amor
Eu quero que você me mostre
Eu quero sentir isto também
- Eu quero sentir o que é o amor - Eu quero sentir também
E eu sei, E eu sei
- Eu quero que você me mostre - E eu sei, E eu sei
E eu sei
Okay.
Isso...
...pode estar na matéria
Oh, meu deus.
Isto foi um erro.
Espere.
Hey, espere.
Mal posso esperar para ler o artigo.
Oh. Oh, meu deus. Oh, meu deus. Me desculpe.
- Eu não queria fazer isso. - Está tudo bem.
Apenas deixe isso para lá.
Por favor.
Se acalmem, por favor, isto pareçe uma sopa quente de estrôgeno e testosterona.
Preciso que controlem suas expectativas...
...e recebam no palco esta banda que está estreando hoje aqui no Bourbon Room...
A brilhante..
Drew. Qual o nome da sua banda, cara?
Wolfgang Von Colt.
Queremos, Arsenal, vamos!
- Tem certeza disso? - Sim.
Vamos lá!
Recebam com uma calorosa salva de palmas a banda com um nome bem peculiar...
Wolfgang Von Colt!
- Von Colt! - Não ajuda em nada.
Wolfgang Von Colt.
Eu não acredito no que aconteceu.
Obrigada. Obrigada mesmo.
Não, não, não. Eu agradeço.
Vamos lá!
Psst. Drew.
Drew.
Senhoras e senhores...
Por favor ressucitem seu entusiasmo...
mais uma vez para...
Wolfgang Von Colt!
Drew! Oi, Drew!
Nós queremos Arsenal!
Eu quero rock!
Eu disse:
Eu quero rock
Rock
Eu quero rock
Rock
- Eu quero rock - Rock
Abaixe isso, você diz
Bem, tudo o que eu tenho a dizer para você
É não oh, não, não, não, não, não
Você me diz para não tocar
Tudo o que eu tenho a dizer para você
É não oh, não, não, não, não, não
Então se você me perguntar porque eu gosto da maneira que eu toco
Só tem uma coisa que eu posso dizer a você
- Eu quero rock - Rock
Vai, Drew! Você arrebenta!
- Eu quero rock - Rock
- Eu quero rock - Rock!
Eu quero rock
Peitinhos de graça!
Eu quero rock
- Rock, rock - Rock, rock
Eu quero rock
- Rock, rock - Rock, rock
Eu quero rock
Whoa! Drew, amor, aquilo foi incrivel! Você estava maravilhoso, eles adoraram você.
A platéia foi ao delírio. Eles amaram.
Drew?
Drew.
Posso te ajudar?
O que aconteceu?
Porque você está zangado comigo?
Eu não estou zangado.
Estou celebrando um grande show.
Okay. Bem, pode pelo menos olhar para mim?
Porque eu deveria?
Eu não preciso de você.
Existem milhões de mulheres iguais a você. E esta noite?
Estavam todas olhando para mim.
O holofote.
Ela estava certa.
Diga ao Dennis que eu me demito.
Sherrie!
Hey cara, você tem um minuto?
Paul Gill.
Sou o empresário de Stacee Jaxx.
- Você foi fantástico hoje a noite, cara. - Obrigado, cara. Valeu.
Deixe ela ir. Deixe ela ir.
Deixe-me te perguntar uma coisa:
O que Keith Richards, Jimmy Page...
E Stacee Jaxx têm em comum?
Corações partidos e carreiras muito, muito longas.
Agora, você quer amor? Vá atrás dela.
Você pode até achar.
Mas eu posso te garantir algo muito mais raro...
...e muito mais divertido, cara.
Stacee Jaxx e Arsenal!
O que é?
Fama.
O amor é uma bomba
Bomba
O amor é uma bomba
O amor é uma bomba, baby Venha se excitar
Vivendo como uma amante, com um telefone radar.
Parecendo uma tarada, Feito uma vampira dos filmes
Sua destruidora, Posso ser seu homem?
Ser seu homem?
Brincadeira excitante, um flash e um pouco de luz.
Amante da TV, baby, vai a noite toda
Às vezes, a qualquer hora, me adoce
Pequena dama, ah, inocente, me adoce
Vamos lá
Pegue uma garrafa
Balançe
Quebre a bolha
Quebre
Jogue um pouco de açúcar em mim
Em nome do amor
Jogue um pouco de açúcar em mim
Venha, me excite
Jogue um pouco de açúcar em mim
Eu não estou satisfeito o bastante
Eu sou quente, doce e pegajoso
Sherrie se demitiu.
E eu me demito também!
Okay.
Porque todo mundo está se demitindo?
Quem se importa? Está é a melhor noite da minha vida!
Você tem os pêssegos, eu tenho o creme
Sabor doce, sacarina
Porque eu sou quente, e o que? Doce e pegajoso
Da minha cabeça, cabeça aos pés
Você quer açucar?
Uma colher ou duas?
- Pegue uma garrafa - Pegue uma garrafa
- Balançe - Balançe
- Quebre a bolha - Quebre
Quebre
Jogue um pouco de açúcar em mim
Ooh Em nome do amor
Hey, cara.
Você pensou na minha oferta?
Jogue um pouco de açúcar em mim
Nós temos um acordo.
Jogue um pouco de açúcar em mim
Isso ai garoto!
Jogue um pouco de açúcar em mim
Venha Venha pegar
Jogue um pouco de açúcar em mim
Açúcar em mim
Trinta e um mil, duzentos e três dólares.
A crise acabou.
Obrigado, Stacee Jaxx.
E Stacee Jaxx agradeçe você.
- Bem, olá, Paul. - Bom, olá, Dennis. Lonny.
Agora, vejamos
Nós temos 90 por cento da casa, 20 por cento do bar...
100 por cento da merchandising.
Isso significa que a parte de Stacee é mais ou menos...
Espere, espere, espere. "Parte do Stacee"?
Espere um pouco. Acrescente um zero. E um três.
Trinta e um mil, duzentos e nove. Correto?
- Sim. - Droga.
Droga. Nós temos um problema.
- Qual problema? - Bem, você nos deve seis pratas.
Mas deixa para lá. Pode ficar. Eu fico nervoso com débitos mesmo.
Paul, você me disse que seria de graça.
Stacee Jaxx não vai nem ao banheiro de graça. E olhe que ele lhe fez um bom desconto.
Você está cortando minha garganta aqui!
Não seja tão pessimista. Stacee colocou vocês de volta no mapa!
Não, não. Eu o coloquei no mapa.
Me desculpe.
Eu o dei o seu primeiro show.
E eu o dei o seu primeiro milhão.
De qualquer forma. Um prazer fazer negócios com você, ciao!
Não sabia que Paul falava italiano.
Chorando num canto esperando na chuva
Eu juro que eu nunca vou esperar novamente
Você me deu sua palavra
mas palavras para você são mentiras
Querido em meus sonhos mais loucos
Eu nunca pensei que eu iria
Mas é hora de deixá-lo saber
Eu vou fortaleçer meu coração
Eu vou engolir minhas lágrimas
Eu vou me virar....e....deixar você aqui
Por toda a minha vida eu tenho esperado na chuva
Eu tenho esperado por um sentimento Que nunca, nunca vêm
Parece estar tão perto
Mas sempre desaparece
Querida, em seus sonhos mais loucos
Você nunca teve uma pista
Mas está na hora de você saber as notícias
Eu vou fortaleçer meu coração
Fortaleça seu coração
Eu vou engolir minhas lágrimas
Engula suas lágrimas, garota
- Eu vou me virar - Virar
- E deixar você aqui - Deixar você aqui
Cognac, brandy.
- Oh, não, Eu não misturo minhas bebidas. - Não, não, não.
Esta é Cognac.
- Ela vai preparar para você um brandy. - Aqui está, Justice.
- Obrigada. - Agora beba e se seque.
Mas lembre-se:
Isto é apenas uma parada.
Eu preciso de um emprego.
Você sabe dançar?
Sou melhor cantando.
Eu não preciso de uma cantora.
E você é uma garota bonita. Se quiser fazer um bom dinheiro, você tem que dançar.
Você deve ser forte também. E você não parece muito forte para mim.
Eu sou forte.
Não é o tipo de trabalho para qualquer uma, querida.
Olá.
Posso atender as mesas. Sou boa nisso.
Tem certeza?
Okay. Você começa amanhã.
Você diz "Oh, garota, este é um mundo frio
Quando você guarda tudo isso pra você mesma"
Eu digo, "você não pode esconder dentro de você
toda a dor que você já sentiu"
É melhor você resgatar seu coração e, baby, não olhe para trás
Pois não temos niguém mais
Nós estamos correndo com as sombras da noite
Então, baby, pegue minha mão E tudo ficará bem
Entregue-me os seus sonhos esta noite
Eles se tornarão realidade no final
Eu vou fortaleçer meu coração
- Fortaleça seu coração, garota - Eu vou engolir minhas lágrimas
Engula suas lágrimas
Eu vou me virar e deixar você
Querido, em seus sonhos mais loucos
Eu nunca pensei que iria
Mas é hora de você saber
Oh, eu vou fortaleçer meu coração
Eu vou engolir minhas lágrimas
Eu vou me virar e te deixarei aqui
Whitty.
E se eu lhe disser que o Bourbon Room não paga os impostos há mais ou menos um ano?
- Porque pergunta? - Porque é verdade.
Eles estão falidos. Eu estou tão excitada.
Vou chamar a imprensa.
- Patty-cakes? - Mm-hm.
Eu acho que este plano "Limpar a Strip"...
...será muito bom para a cidade e para nós.
Mas você parece ter esse problema com Stacee Jaxx.
Quer dizer, parece algo bem sério.
Bem...
- Em poucas palavras? - Mm-hm.
Quando eu estava me formando na UCLA, Eu tinha uma colega de quarto.
- Vamos apenas chamá-la de Vivian. - Oh.
Uma noite ela estava festejando inocentemente no Bourbon Room...
...quando aquela cobra de duas cabeças a encontrou...
...e a atraiu para sua suíte no Park Hyatt.
Pela primeira vez...
...ela se sentiu como uma mulher.
Claro, uma mulher algemada coberta de chantilly mas ainda assim...
...uma mulher.
Sim. Uma mulher.
Bem, você pode advinhar o que vem em seguida.
O ônibus foi embora de L.A., Levando Stacee Jaxx em uma turnê.
E eu prometi em honra a ela...
...que eu veria ele...
e seu legado satânico acabar de uma vez por todas.
Isso foi em "poucas palavras" ?
Sim.
Eu não sei aonde eu estou indo
Mas com certeza eu sei onde estive
Apoiado nas promessas e nas canções de ontem
E eu já me decidi
Eu não vou mais perder tempo
Mas aqui vou eu de novo
Aqui vou eu de novo
Embora eu continue procurando por uma resposta
Eu pareço nunca encontrar o que procuro
Oh, Senhor, eu rezei pra me dar forças pra continuar
Pois eu sei o que significa
Andar sozinha na solitária rua dos sonhos
E aqui vou eu sozinho de novo
Descendo a única rua que eu conheci
Como um nômade eu nasci para andar sozinho
Mas eu já me decidi
Não vou mais desperdiçar meu tempo
Apenas mais um coração que precisa de resgate
Esperando pela doce caridade do amor
E eu vou segurar a onda, pelo resto dos meus dias
Pois eu sei o que significa
Andar sozinho na solitária rua dos sonhos
E aqui vou eu sozinho de novo
Descendo a única rua que eu conheci
Como um nômade eu nasci pra andar sozinho
E eu estou decidido
Não vou desperdiçar mais tempo
Mas aqui vou eu de novo
Oh, aqui vou eu
Aqui vou eu de novo
Aqui vou eu
Aqui vou eu de novo
Aqui vou eu Aqui vou eu
Hey. Vamos lá, companheiro. Nós vamos superar isso.
Qual a parte do "estamos ferrados" você não entendeu?
Que parte do "Rock 'n' roll é para sempre" você não entende?
Este monumento tão antigo...
...não pode ser derrubado por alguns burocratas e seus papéis.
Ele é eterno.
Eu sinto como se tivesse decepcionado todo mundo.
Nem todo mundo.
O que você quer dizer?
Eu não consigo mais lutar contra este sentimento
E no entanto, tenho medo de deixá-lo fluir
O que começou como uma amizade ficou mais forte
Eu só queria ter a força para demonstrar isso.
Eu digo a mim mesmo que não posso resistir eternamente
Você só pode estar brincando, não é?
Eu digo que não há motivo para meu medo
Isto é um sonho virando realidade.
Pois me sinto tão seguro quando estamos juntos
Você dá rumo a minha vida,
Você deixa tudo tão claro
E mesmo enquanto eu me pergunto
Estou mantendo você à vista
Você é uma vela na janela
Numa fria e escura noite de inverno
- E estou me aproximando mais - E estou me aproximando mais
- Do que jamais pensei que poderia. - Do que jamais pensei que poderia.
- E eu não consigo mais lutar contra este sentimento - E eu não consigo mais lutar contra este sentimento
- Eu esqueci pelo que comecei a lutar - Eu esqueci pelo que comecei a lutar
Está na hora de trazer este navio para a praia,
E jogar fora os remos, para sempre.
- E eu não consigo mais lutar contra este sentimento - E eu não consigo mais lutar contra este sentimento
- Eu esqueci pelo que comecei a lutar - Eu esqueci pelo que comecei a lutar
- E se eu tiver de rastejar no chão - E se eu tiver de rastejar no chão
Chegarei derrubando sua porta
- Baby, eu não consigo mais lutar contra este sentimento - Baby, eu não consigo mais lutar contra este sentimento
Hey, chefe.
O que é, Chico?
- O cara da cerveja está aqui. - Diga que eu estou ocupado.
Ocupado me apaixonando.
- Vamos, Donny, - Hey, você está bem?
Oh, aquilo? Não se preoculpe. É apenas o meu ex, Donny.
De qualquer forma, como você está indo, querida?
Eu diria que homens são uns porcos mas isso seria muita injustiça com os porcos, por isso...
Eu desisti há muito tempo atrás de tentar achar um homem respeitável.
Existe apenas um lugar onde você ganhará respeito por aqui.
Você tem que pegar aquele palco ali.
Este palco é um pedestal.
E quando você está lá em cima, você é intocável.
E quando está lá, você pode ter...
Do jeito que você quiser Esse é o jeito que você precisa
Do jeito que você quiser
Veja a Destiny.
Ela ama rir Ela ama cantar
Ela faz de tudo
E Sapphire.
Ela ama se mexer Ela ama o ritmo
Ela ama as coisas amáveis
A noite toda
Oh, todas as noites
Nós temos um lema aqui.
Então aguente firme
- Aguente firme - Baby, aguente firme
Quando se trata do cliente...
Ela diz, "Do jeito que você quiser Esse é o jeito que você precisa
Do jeito que você quiser"
Ela diz, "Do jeito que você quiser Esse é o jeito que você precisa
Do jeito que você quiser"
Cavalheiros, a sua próxima estrela.
Paul, você sabe que eu te adoro cara, mas isto é passado.
Shh.
Rock está morto, mas o pop está bombando.
Aguente firme/i>
Aguente firme
Ele faz rap?
Do jeito que você quiser Esse é o jeito que você precisa
Do jeito que você quiser
De qualquer jeito
Do jeito que você quiser Esse é o jeito que você precisa
Do jeito que você quiser
Oh, ela disse, "Do jeito que você quiser Esse é o jeito que você precisa
Do jeito que você quiser"
- Do jeito que você quiser - Esse é o jeito que você precisa
Do jeito que você quiser
De qualquer jeito
Do jeito que você quiser Esse é o jeito que você precisa
Do jeito que você quiser
De qualquer jeito
Do jeito que você quiser Esse é o jeito que você precisa
Do jeito que você quiser
De qualquer jeito
Do jeito que você quiser Esse é o jeito que você precisa
Do jeito que você quiser
De qualquer jeito
Do jeito que você quiser Esse é o jeito que você precisa
Do jeito que você quiser
Oh, she said, "Do jeito que você quiser Esse é o jeito que você precisa
Do jeito que você quiser"
Claquete. E playback.
Você tem sementes de seda
Baby, me colocou para baixo
Sou o seu amor secreto
Oh, oh, oh, oh
- Sou o seu amor secreto - Pau eu!
Corta! Corta! Corta!
Esta é a coisa mais estúpida que eu já fiz. Não aguento mais.
Qual o seu nome, Joshy-Z? Estou tentando fazer você parecer legal.
Eu quero que você tenha um visual maneiro. Mas você não pode falhar na próxima tomada.
Um minuto, pessoal!
- Que tal um intervalo? - Primeira boa idéia que eu tive o dia todo.
Intervalo, pessoal!
Isso está tudo errado, Paul.
Estou te dizendo, esta porcaria de banda pop é para onde o mundo está indo.
Confie em mim. Você está trabalhando com os melhores, muito talento aqui.
Paul, Eu sou Wolfgang Von Colt.
Não Joshy-Z, ou os Z-Guyz.
Não, você não é os Z-Guyz. Vocês são os "Z-Guyeezz".
Dobro do E, dobro do Z, Dobro do sabor.
- "Sabor"? - Sim
Porque o Z no final dos nomes?
Nada. Se pensar sériamente.
Mas nomes que terminam em Z são muito populares entre os fãs de 14 à 21 anos.
Nós fizemos uma grande pesquisa garoto. Números não mentem.
Eu não quero fazer isso, cara.
Eu estou ficando cansado dessa sua negatividade, Joshy-Z.
- E quer saber, Donny-Z and Kevy-Z e... - Joey.
- ...Joey-Z, eles não estão felizes também. Pense neles, certo?
Você não acha que deveríamos fazer um show antes de lançarmos um video?
- Você quer um show? Mm. - Sim.
Observe. Moleque.
- Bourbon. - Oh, Dennis. Paul Gill.
Paul, você tem muita coragem em me ligar.
Okay, okay, okay.
Eu fui um idiota. Eu entendi. Mas escute atentamente. Eu tenho uma proposta para você.
Estou ouvindo.
Eu preciso do Bourbon hoje a noite. Vou lotar o local.
Irei levar a cidade toda para esse show.
Quem vai tocar?
Stacee Jaxx.
Seu primeiro show em carreira solo. E tem algo que você vai adorar
Desta vez, cada centavo fica com a casa
- Cada centavo? - Até a última moeda..
...irmão, haverá milhoes delas!
Confiamos nele?
Sim.
Okay, feito.
Você é muito sortudo.
Te vejo de noite.
- Louise, ligue para o Departamento de Imprensa. - Paul, eu preciso...
Shush. Estou pensando aqui.
Ligue para o Departamento de Imprensa e diga que eles precisam preparar e colocar alguns anúncios...
...em cada estação de rádio até esta tarde.
Stacee é capa da Rolling Stones. Chegou nas bancas ainda agora.
Foi muito ruim?
Stacee Jaxx.
No telefone?
Oh, meu deus.
Hey.
Hey Man.
Cara.
Stace. Sério...oh!
Você pode pedir por favor, ao Hey Man para se acalmar um pouco, cara?
Sim, eu estou cuidando disso. Não se preoculpe.
Eu já exigi dos editores uma nova. Você deveria ter me escutado, cara. Ho, ho, ho.
- Merda! - Página 58, segundo parágrafo.
- Leia. - Okay.
Okay.
Ah...
Uh...
"Stacee Jaxx irá lhes dizer que ele é um cowboy...
...mas recente mente ele está mais para um...
...bezerro que acabou se perdendo do seu rebanho
Mas o perigo maior é o homem que parece dar as ordens...
...seu empresário Paul Gill, um homem tão escorregadio...
Que a industria de óleo talvez reconsidere em estocá-lo."
Okay, bem, vejamos, isso poderia significar que eu sou muito esperto.
Porque eu sou. Não existe tal coisa de má publicidade.
Okay. Isso foi engraçado.
"Até o legendário Bourbon Roam não escapou.
Esta repórter soube que Stacee Jaxx e Paul Gill...
...saíram com o lucro total do show realizado aquela noite."
Whoa.
Esta parte.
Isso é verdade?
Ela não não é verdade.
Só que é mais verdade...
do que eu preferiria que fosse.
Okay, sim, eu serei honesto dessa vez.
Sem sacanagem. Sem sacanagem.
Eu gostaria que a parte verdadeira fosse falsa.
Quer saber, cara? Vamos recomeçar.
Vamos virar a carranca para o outro lado.
O que você diz, meu amigo?
Eu trouxe algo para você. Uma coisa única Ha-ha.
Cento e cinco anos.
Valor inestimável.
Olhe, e daí que aquela...
...jornalista jogou alguns tomates em você?
Toda a sua vida, você quis ser o número um.
Você ainda é o número um. Vamos brindar a isso.
E eu estou lhe dizendo, Eu vou fazer com que aquela repórter seja demitida...
Então por favor, não derrame isso na minha cabeça.
Eu nunca faria isso.
Mm.
Uísque de 150 anos.
é inéstimável.
Mm-hm.
Você está demitido, Paul.
Hey Man.
Isso tudo é para mostrar que aquele pecado não pode vender mais.
E se Dennis Dupree Não pagar até meia-noite, bem...
Então parece que Los Angeles poderá voltar ao seu estado real.
Drew?
Sherrie. O que você está fazendo aqui?
Desculpe. Eu não tinha percebido que você era o dono daqui.
Espera, espere, espere.
Como você está?
Estou ótima. Pedir demissão do Bourbon foi a melhor coisa que poderia ter acontecido.
Sim.
A mim também.
O que você está vestindo?
Oh, uh... este é meio que meu novo visual...
...para a nova banda.
Os Z-Guyz.
- Sim, eu ouvi falar deles. - Não.
Não deles.
Os Z-Guyeezz.
Dobro do E, dobro do Z, Dobro do sabor.
Nós vamos tocar no Bourbon esta noite.
Huh.
E você? Está cantando?
Não...
...Eu estou dançando.
Aeróbicos. Eu ensino aeróbicos.
Tem visto o Stacee?
- O que você quer dizer? - Depois do seu grande encontro.
- Espera, você acha que eu e ele...? - Eu não acho.
Eu vi vocês.
- O que você viu? - Na noite em que eu toquei.
Você estava saindo do camarim dele, ele estava subindo o zipper da calça.
Você acha que eu dormi com o Stacee Jaxx?
Voce não dormiu?
Eu estava apaixonada por você.
Drew...
L.A. realmente não está dando certo para mim.
Vou voltar para casa.
- Sherrie... - O que?
Sherrie, nós podemos começar de novo?
- Finjir que nada... - Sou uma stripper no Clube Venus.
Eu estou em uma boy-band.
Você ganhou.
Não, espere.
Aqui.
Isto é algo que Wayne, Ziff e eu gravamos semana passada.
A música que eu estava escrevendo.
A que fala sobre nós.
Por favor...
...escuta.
Claro.
Nós dois estamos deitados silenciosamente Na calada da noite
Embora estejamos deitados um perto do outro
Por dentro sentimos que milhas nos separam
Foi algo que eu disse ou algo que eu fiz?
Minhas palavras não soaram direito?
Embora tivesse tentado não te machucar
Embora tivesse tentado
- Mas acho que por isso que eles dizem - Mas acho que por isso que eles dizem
- Toda rosa tem seu espinho - Toda rosa tem seu espinho
Assim como toda noite tem seu alvorecer
Assim como todo cowboy canta uma musica bem triste
Toda rosa tem seu espinho
Sim, ela tem
Já faz um tempo
Mas eu ainda sinto tanta dor
Como a faca que te corta a ferida cura
Mas a cicatriz a cicatriz permanece
Sim, ela fica
Eu sei que poderia ter salvo o nosso amor aquela noite
Se eu soubesse o que dizer
Ao invés de fazer amor
Ambos fizemos nossos caminhos se separarem
Agora eu ouvi que você achou
Uma pessoa nova
E que eu nunca signifiquei tanto pra você
Ouvir aquilo me destrói
E te ver me corta como uma faca
Oh, toda
Toda rosa tem seu espinho
on, oh
Assim como toda noite tem seu alvorecer
Assim como todo cowboy canta uma musica bem triste
Yeah
Toda rosa tem seu espinho
Oh, yeah
Toda rosa tem seu espinho
Sherrie? o que houve, querida?
Eu estou bem, apenas um pouco...
...acabada.
Eu nunca deveria ter vindo para L.A.
Você não está acabada, minha querida. Mas ficará se continuar aqui.
Não é fama e fortuna que você está procurando, Sherrie.
É amor.
E o amor deixou este lugar há muito tempo atrás.
Sherrie?
Alguém deixou isto aqui para você.
"Às vezes as coisas que perdemos podem ser achadas novamente.
Não pare de acreditar. Com amor, Drew."
Rolling Stone. Porém, já fechamos.
Coloque a Cinderela no telefone.
Você está falando daquela garota com a fada-madrinha?
Ela enfiou a língua no meu ouvido.
Ela destruiu meu mundo.
Você está brincando comigo certo?
É alguem tentando me assustar não é? Pois tenho que dizer, está funcionando.
Esta deusa...
...publicou uma matéria sobre Stacee Jaxx.
Você está falando da Constance...
...não Cinderela, que eu acho que soam bem familiar.
Constance Sack.
Constance?
Coloque ela no telefone.
Ela não está aqui. Ela está no Bourbon...
...em Los Angeles, está cobrindo o primeiro show em carreira solo de Stacee Jaxx
Então você pode ir lá assustá-la.
Eu tenho um show?
Você é o Stacee Jaxx?
Alô ?
Ótimo. Isso não vai fazer com que eu sinta que vou morrer esta noite.
Pessoal! Nós devemos obedecer uma burocracia insignificante.
Isto é o que nos separa das bestas.
Como pode ver, Este clube está totalmente fora de controle.
Mas, Mitch, isto acaba esta noite.
Esta na hora de limparmos toda a sujeira das ruas desta grande cidade
O povo de Los Angeles não vai mais aceitar isso.
- Palavras fortes da Patricia Whitmore - Você! Srª. Prefeita!
Porque você está tão nervosa?
Vocês precisam sentir os ventos da mudança soprando contra os seus reforços.
Nós construimos esta cidade com rock 'n' roll.
- Certo? - Sim, nós fizemos!
Nós construímos esta cidade
O avô do meu pai construiu esta cidade!
Nós construímos esta cidade com o rock 'n' roll
Construímos esta cidade
Como se atrevem!
Nós construímos esta cidade com rock 'n' roll
Quem conta o dinheiro
Por debaixo do bar?
Quem comanda as demolidoras
Das nossas guitarras?
Não diga que precisam de nós
Pois somos o navio de tolos
Olhando para a América
Rastejando para suas escolas
Nós não vamos aceitar
Nós construímos esta cidade
Não, Nós não vamos aceitar
Nós construímos esta cidade
Nós não vamos aceitar, não mais
Nós construímos esta cidade com rock 'n' roll
- Nós não vamos aceitar - Nós construímos esta cidade
- Não, Nós não vamos aceitar - Nós construímos esta cidade
Nós não vamos aceitar, não mais
Nós construímos esta cidade com rock 'n' roll
Stacee Jaxx acabou de chegar...
...para o seu primeiro show em carreira solo!
Parece que novamente a história está para ser escrita aqui no Bourbon Room esta noite
Hey!
Não! Não, não!
Onde está a polícia quando se precisa dela?
Hey, você! Hey, policial! Você não pode deixá-lo entrar ai!
Aqui, segure isto.
Stacee, excitado com o novo show?
Obrigado.
Você está me ouvindo?
O que você está fazendo?
Ele não pode ir lá para dentro!
Oh, Deus!
Afaste-se de mim.
Patty.
Seus seios estão durinhos.
Oh. meu deus!
Mitch, eu tenho uma notícia. Eu tenho em minhas mãos um álbum.
Arsenal 1977 Ao vivo no Bourbon. Um grande álbum, inclusive.
Se você prestar atenção para dentro da capa do disco
Esta foto aqui é de uma ninfeta...
...aparentemente a ponto de agarrar o corpo do Stace Jaxx...
...é ninguem menos que Patricia Whitmore, a esposa do prefeito!
- Ooh! - Este é o nosso caso Watergate!
Rock sempre vive!
Vocês viram, ao vivo.
A mulher do prefeito parece ser uma ex-tiete de ninguem menos que Stacee Jaxx!
Meu Jesus.
Pare! Você, desligue isso!
Oh, meu deus! Stacee!
Me perdoe pelo artigo.
Abra a sua boca.
Senhoras e senhores...
...e sua união pestilenta de gases...
...nós teremos uma noite fantástica hoje!
Daqui a pouco, se apresentando neste palco, teremos o Stacee Jaxx!
Mas antes...
...teremos a menos importante...
...mas que de alguma forma vale a pena...
...fazendo sua estréia aqui no Bourbon, os...
"Z-Guyeezz."
Dêem uma olhada neles.
Rock 'n' roll!
Então, deixe-me apresentar...
...os caras que vocês já conhecem há algum tempo:
Os Z-Guyeezz.
- Donny-Z. - Kevy-Z.
Eu, Joey-Z.
E Joshy-Z.
Você Eu
Um dia poderemos ter um filho
Aquele é o Drew?
Tenho medo que seja ele, sim.
Oh, meu deus, eu acabei de vomitar.
Onde?
Nas minhas calças.
Pelo meu traseiro.
Hey, eles estão usando playback!
Minha garota, eu ainda quero ser
- Quem são eles? - Os Z-Guyeezz.
Ótimos, não?
Cadê o Stacee?
Está muito doente.
Hush Hush
Baby, nós temos falado muito
Eu só quero olhar para o seu... Shh
Coloque minhas mãos em torno dela,
Aperte, toque
Obrigada.
Não corra
Hey! Ei, ei, ei! Mas o que você está fazendo?
Sherrie, me desculpa.
- Drew, pare! Shh. - Eu deveria ter confiado em você.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Você não pode voltar para casa.
Sua nova banda é uma porcaria.
E, sim, isto? Você tem que se livrar disto. Heh. Whoa.
Você tem A-M-O Baby, eu poderia ser o R
Hey, Jashy-Z, se toda essa gente quiser reembolso, terei que fechar meu clube.
On, oh on, oh
Espere.
Apenas espere aqui.
Oi.
Eu quero meu dinheiro de volta!
Oh, Hey Man.
Oh, meu deus.
"Eu devo isso a você.
Seu irmão do rock, Stacee."
Deus! Aquele Stacee Jaxx.
Ele dá até doer.
Whoa.
Isso mesmo, tirem eles dai!
Hey!
Seu pequeno merdinha.
Você destruiu a sua grande oportunidade.
Eu não destrui nada, Paul. Eu tomei uma decisão.
Sério? Para que?
Rock 'n' roll, baby.
Oh, o rock está acabado, garoto.
O rock está morto!
Ha-ha-ha. É isso mesmo, Hey Man, rock nunca morrerá.
Muito bem! Bom, agora que aquilo acabou...
...vocês estão prontos para o rock?
Esta é uma música muito espécial e foi escrita por uma pessoa muito especial.
Apenas uma garota do interior
Vivendo num mundo solitário
Ela pegou o trem da meia-noite indo para qualquer lugar
Apenas um garoto da cidade
Nascido e criado no sul de Detroit
Ele pegou o trem da meia-noite indo para qualquer lugar
Um cantor em um quarto fumegante
O cheiro do vinho e de perfume barato
Por um sorriso eles podem compartilhar a noite
É assim sem parar, sem parar, sem parar
- Estranhos esperando - Estranhos esperando
- Subindo e descendo a rua - Subindo e descendo a rua
- Suas sombras procurando pela noite - Suas sombras procurando pela noite
- Pessoas paradas nas ruas - Pessoas paradas nas ruas
- Vivendo apenas para encontrar emoção - Vivendo apenas para encontrar emoção
- Se escondendo em algum lugar na noite - Se escondendo em algum lugar na noite
Dando duro pra ter o que quero
Todos querem uma emoção
Pagando qualquer coisa para rolar os dados
Só mais uma vez
Alguns ganharão
Alguns perderão
- Alguns nasceram para cantar blues - Alguns nasceram para cantar blues
Oh, o filme nunca acaba
É assim sem parar, sem parar, sem parar
Hey, Los Angeles, aplausos para o cara que escreveu esta música...
...e meu amigo especial...
...Von Colt!
- Estranhos esperando - Estranhos esperando
- Subindo e descendo a rua - Subindo e descendo a rua
- Suas sombras procurando pela noite - Suas sombras procurando pela noite
- Pessoas paradas nas ruas - Pessoas paradas nas ruas
- Vivendo apenas para encontrar emoção - Vivendo apenas para encontrar emoção
- Se escondendo em algum lugar na noite - Se escondendo em algum lugar na noite
Não pare de acreditar
Yeah, Se prenda naquele sentimento
Pessoas paradas nas ruas
Não pare de acreditar
Se prenda naquele sentimento
Pessoas paradas nas ruas
Não pare de acreditar
Oh, Se prenda
Não pare de acreditar
Pessoas paradas nas ruas
Não pare